Hoy te quiero hablar del oficio más antiguo del mundo. Un oficio que ejercen en su mayoría mujeres y que, por qué no decirlo, puede resultar bastante lucrativo si te lo montas bien.
¿Quieres saber cuál es y cómo puedes ejercerlo? Pues sigue escuchando.
Esto es LapiedrarosettaTV y yo soy Lola Guindal.
Empezamos.
[clip de la cabecera]
Te voy a hablar de la interpretación… y también de la traducción.
Aunque son disciplinas muy afines, traducir e interpretar no son lo mismo, ya te lo conté en otro capítulo de esta misma serie. ¿Te acuerdas? 👇
Te podrás imaginar que ya los neandertales de Atapuerca necesitarían intérpretes para comunicarse con tribus vecinas. La traducción, obviamente, al ser una disciplina escrita, no surgió hasta que no apareció la escritura. De hecho, la Piedra Rosetta, de donde viene mi nombre comercial, es una traducción que permitió que se descifrasen los jeroglíficos egipcios en el siglo XIX.
Se podría decir que la Edad Media fue la primera edad de oro de la traducción: En España, se creó la Escuela de Traductores de Toledo, una institución en la que equipos multiculturales y multilingües de traductores traducían, primero al latín y luego al castellano, multitud de obras filosóficas y científicas originalmente escritas en árabe.
Los estudios universitarios de traducción e interpretación son relativamente recientes. Se inician en los años 30, en la Escuela de Traductores de Moscú. Posteriormente, y con la creciente demanda por la creación de organismos internacionales, se crean estudios en la Universidad de Ginebra y en la Sorbona de París.
En España, las primeras escuelas universitarias de traductores e intérpretes son las de la Autónoma de Barcelona y de la Universidad de Granada. Hoy se ofrecen grados de Traducción e Interpretación en varias comunidades autónomas, tanto en instituciones privadas como públicas.
Lo primero que decide un alumno al matricularse en la carrera es su combinación lingüística, es decir, cuáles son sus lenguas de trabajo, que se clasifican en lengua A, lengua B y lengua C. La lengua A será la materna, en mi caso, español. La lengua B, una lengua no materna, aprendida, pero de la que tiene un dominio activo excelente. Es decir, puede trabajar hacia esa lengua. En mi caso el inglés. Por último, la lengua C es también una lengua aprendida pero pasiva, lo que quiere decir que se trabaja desde esa lengua, pero nunca hacia ella. Yo puedo traducir del alemán, pero no al alemán, que es mi lengua C.
Asignaturas de lengua y cultura, obviamente, pero también cuestiones más teóricas como terminología y documentación, Derecho, Economía, herramientas informáticas y sobre todo mucha, muchísima práctica, porque a traducir se aprende traduciendo.
Esto quiere decir que las puede ejercer cualquiera. No existe un colegio oficial, aunque sí asociaciones profesionales. De todos modos, existiendo una formación específica, yo me decantaría por alguien titulado, ¿no? 🤔
¿Has contratado los servicios de un traductor o intérprete últimamente? ¿Cómo te ha ido?
Dale al botón rojo y suscríbete al canal, dale al dedito para arriba y comparte, que es gratis. Si eres un profesional que trabaja en un entorno internacional, pásate por lapiedrarosetta.com, porque comparto un montón de recursos que te pueden resultar utilísimos. Y ya que estás allí, suscríbete al boletín
Sígueme en Twitter, Facebook y LinkedIn y dale al botoncito rojo, porque el próximo capítulo será por aquí, por LapiedrarosettaTV, el canal para profesionales con vocación internacional.
Posts relacionados:
Traductora e intérprete jurado
