¿Es oír la palabra conference call y te echas a temblar? ¿Te gustaría conectar con tus clientes y proveedores por Zoom y no llorar por dentro?
Relax, porque en las próximas líneas te voy explicar cómo preparar tu próxima videollamada en inglés (o conference call ) para que quedes como un rey.
Pero en realidad es más fácil de lo que piensas. Se trata de prepararte y confeccionar una estrategia. Y ya está. Además, cuando lo has hecho ya una primera vez, puedes replicar el mismo plan y hablar con clientes y proveedores por Zoom sin sudar. En esta guía te explico cómo hacerlo.
Te va a parecer una chorrada, pero lo primero es la preparación psicológica. Tú hablas bien inglés. Eres capaz de comunicarte. ¿Con errores gramaticales? Quizás. ¿Dándole alguna que otra patada al diccionario? Seguramente. Pero se te entiende.
Así que deja de agobiarte y afronta la conference call en inglés con frialdad. Como si fueses un observador externo. Aprovecha la oportunidad de aprendizaje sin darle más importancia de la que tiene. Tranqui.
Además, piensa que si la videoconferencia es verdaderamente importante y te juegas el futuro de tu negocio siempre puedes contratar a una traductora simultánea que vaya doblando al inglés lo que tú vas explicando en español. Esto con Zoom es supersencillo. Ten claro que no pasa nada si no te ves con fuerzas de hacerlo en inglés. Hay alternativa.
La mayoría de las llamadas y videollamadas son sota, caballo y rey. En inglés y en español. Quitando la parte en la que verdaderamente hablas de tu libro —y esto te lo sabes, porque estás harto de contarlo— siempre se repiten las mismas frases.
Ya he escrito sobre esto AQUÍ y puedes descargar una chuleta con un montón de expresiones para explicar y solucionar problemas técnicos al final de este artículo. De todos modos, procura ir coleccionando frases que oigas a otros y apúntalas. Y úsalas, claro.
Tener una colección de frases hechas te permite estar ya con la primera marcha puesta cuando se inicia la videoconferencia. Tienes ya un colchoncillo donde descansar si te quedas en blanco o te enganchas en algún punto. Esto te va a dar tranquilidad.
Yo de pequeña tenía un amigo imaginario. Se llamaba Antoñito —no me preguntes cómo se me ocurrió el nombre. El caso es que cuando llegaba a casa le contaba a Antoñito qué tal me había ido el día en el cole y qué planes tenía para el fin de semana.
Este ejercicio es estupendo también para ganar soltura y confianza en inglés. Es fantástico en general. Vas en el coche o te estás duchando y te vas contando tus movidas en inglés. Identificas lagunas de vocabulario y dificultades a la hora de expresar ideas concretas. Buscas alternativas y rodeos cuando te enganchas o te quedas en blanco. Esto deberías estar haciéndolo ya y debería ser un hábito diario porque funciona superbién.
Si estás preparando una videorreunión, con más motivo. Hazte una pequeña escaleta y ve abordando cada punto en alto. Hazlo una vez, otra… ¡mil veces! Cada vez te surgirán nuevas ideas e irás cogiendo confianza y soltura sin darte cuenta. Para cuando llegue el día D no te sentirás ni un poquito nervioso.
Si no estás muy familiarizado con la plataforma, siempre es recomendable hacer una prueba —o dos, o tres— antes para que eso no sea un problema añadido cuando llegue el momento de la verdad.
Yo aún hoy hago pruebas técnicas con mis clientes antes de hacer una traducción simultánea por Zoom. Y fíjate que todos estamos hartos de usar Zoom. Pero quieras que no, le añades el botoncillo de interpretación de lenguas y ya puede suponer una novedad que puede tocar las narices en la propia conference call.
Una vez iniciada la conversación podrán surgir problemas, seguro, pero para eso puedes descargarte gratis la chuleta que te dejo aquí debajo.
Y recuerda: tranquilo. Tómatelo como una oportunidad para aprender y mejorar. Quizás no salga de 10 a la primera, ni a la segunda, pero es cuestión de práctica.
![¿Quieres saber cómo funciona la traducción simultánea en Zoom?]](https://lapiedrarosetta.com/wp-content/uploads/2021/06/BANNERS-1024x183.png)
Post relacionados:
