No sé cuándo estarás viendo esto, pero en este momento preciso en el que grabo nos encontramos confinados en plena cuarentena 😷. Si estás viendo esto en el futuro, me encantaría saber si al final todo salió bien, como dicen las pancartas de los balcones. Y me está dando un agobio porque alguien del futuro pueda estar viendo esto y que piense: «¿Pero qué cuarentena? ¿Cuál de ellas? Porque hubo muchas más».
Espero que no.
Esto es LapiedrarosettaTV y yo soy Lola Guindal.
Empezamos.
[clip de la cabecera]
Afortunadamente, muchos de los trabajos que tenía confirmados esta primavera se han mantenido gracias Zoom. Sí, Zoom. Zoom vale para que los niños sigan sus clases del cole, para las videoconferencias con el equipo del despacho y también para hacer reuniones con interpretación simultánea remota.
¿Y cómo es eso de la interpretación traducción simultánea remota? Pues te lo voy a contar.
Pero antes, quiero que te suscribas al canal para llegar a más personas.
Okei. Vamos con ello 💪.
Y no te suene haber visto eso de la interpretación simultánea remota por ningún sitio. Bien.
1️⃣ Necesitas la cuenta Pro y el paquete extra de seminarios web. Esto son unos 50 euros al mes.
2️⃣ Una vez que ya tienes la suscripción adecuada, tienes que programar una reunión. No puedes activar la opción de interpretación en una reunión que no se haya programado previamente. Esto un requisito un poco chorra, porque puedes programar la reunión para dentro de un minuto. Al programar la reunión deberás habilitar al final del todo la opción de interpretación, escribir el correo del intérprete y su combinación lingüística. Por ejemplo, en mi caso, inglés-español.
3️⃣ Cuando ya haya comenzado la reunión, el anfitrión —o el hospedador, me parece que le llama Zoom— tendrá que iniciar la interpretación haciendo clic en el icono con forma de globo terráqueo 🌍 en el menú que aparece en la parte inferior de la pantalla, en negro. Cuando haces esto, los participantes no tienen ninguna notificación, así que mi recomendación es proyectar una diapositiva en la que indiques que hay interpretación disponible y que ya está activa.
4️⃣ En la pantalla del participante entonces aparecerá el icono del globo terráqueo y podrá hacer clic en él y seleccionar la lengua que quiere escuchar. Tú como anfitrión también puedes utilizar la interpretación de la misma manera. Mi recomendación es que en ese mismo menú que se te despliega, mutees el original, porque si no oirás lo que dice el intérprete y lo que dice la otra persona al mismo tiempo. Como en Forjado a fuego.
5️⃣ Para facilitar la identificación del intérprete si hay muchos participantes en la reunión, dile que no entre con su nombre, sino con un nombre como ENGLISH INTERPRETER o TRANSLATION. Algo muy evidente que se pueda encontrar a simple vista en la lista de participantes.
6️⃣ Si vas a grabar la sesión, ten en cuenta que el audio que se guarda es el que estés escuchando tú. El original, la interpretación o ambos en plan batiburrillo, si es que no has muteado el original.
Ya te lo contaré en otro vídeo, pero a los intérpretes nos ayuda muchísimo tener un input de vídeo además del de audio. Es decir, si podéis encender la cámara, mejor que mejor. Obviamente, necesitarás una conexión a Internet robusta y un micro bueno, porque si el intérprete no te puede oír bien, no podrá hacer su trabajo.
Como ves, hay cosas que no podemos hacer durante el confinamiento. Pero existe una solución para intepretación traducción simultánea remota
No podemos salir al parque a pasear, no podemos ir a tomar un vino a una terracita, no podemos ir a visitar a los abuelos. Pero lo que sí podemos seguir haciendo es negocios internacionales. Puedes seguir cultivando tus relaciones profesionales sin ningún problema gracias a la solución de interpretación traducción simultánea remota con Zoom.
👍 Si te ha interesado este contenido y te parece interesante esto de la interpretación traducción simultánea remota con Zoom, dale a compartir, a like, a suscribir… A todo. De verdad que me ayudas un montón a dar difusión al canal. Tengo decenas de vídeos para profesionales con vocación internacional. Te dejo en la caja de información unos cuantos para ir abriendo boca.
🔜 Tengo previsto hacer una pequeña serie sobre interpretación traducción simultánea remota con Zoom, así que si es un tema que te interesa, te invito a que me sigas en redes sociales. Estoy en Twitter, en Facebook, en LinkedIn y en Instagram.
😎 Si te interesa esto de la comunicación con clientes y proveedores extranjeros, pásate también por mi página web, Lapiedrarosetta.com, porque tengo un montón de artículos sobre el tema y una pila de recursos gratuitos: por ejemplo, plantillas de correo electrónico, un sistema para mejorar el inglés de manera autónoma… en fin, un montón de cosas.
🔝 En todo caso, no me pierdas la pista en esta cuarentena porque ya te digo que pienso subir varios vídeos por aquí, por LapiedrarosettaTV, el canal para profesionales con vocación internacional.
Posts relacionados:
Traductora e intérprete jurado
